ĽUDMILA BENEDIKOVÁ, rod. MICHALOVSKÁ

NAR. 19. 12. 1928, PRAHA. ŠTUDOVALA V R. 1947-1952 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE SLOVENSKEJ UNIVERZITY V BRATISLAVE (RUSKÝ JAZYK – FRANCÚZSKY JAZYK). 1969 PHDR., 1970 CSC., 1978 DOC., 1992 PROF. V R. 1953-1965 PRACOVNÍČKA KATEDRY JAZYKOV VYSOKEJ ŠKOLY POĽNOHOSPODÁRSKEJ V NITRE (ODBORNÁ ASISTENTKA), V R. 1965-1969 KATEDRY CUDZÍCH JAZYKOV PEDAGOGICKEJ FAKULTY V NITRE (ODBORNÁ ASISTENTKA), OD R. 1969 KATEDRY RUSISTIKY A ZÁPADNEJ FILOLÓGIE (ODBORNÁ ASISTENTKA, DOCENTKA, PROFESORKA), V R. 1965-1972 VEDÚCA KATEDRY RUSKÉHO JAZYKA PEDAGOGICKEJ FAKULTY V NITRE. OD R. 1953 ČLENKA KOMISIE PRE RUSKÝ JAZYK SLOVENSKÉHO ÚSTREDNÉHO VÝBORU ZVÄZU ČESKOSLOVENSKO-SOVIETSKEHO PRIATEĽSTVA, V R. 1972-1986 ČLENKA ÚSTREDNÉHO VÝBORU ASOCIÁCIE RUSISTOV NA SLOVENSKU A PREDSEDNÍČKA ZÁPADOSLOVENSKÉHO KRAJSKÉHO VÝBORU ARS.

Vo svojej vedecko-výskumnej činnosti sa zameriava na konfrontačné štúdium jazykového systému ruštiny a slovenčiny a v oblasti metodiky vyučovania ruského jazyka najmä na problematiku osvojovanie cudzojazyčnej ústnej reči.

Doplnok k bibliografii za roky 1958-1974

1971

1. Cvičenia z ruského jazyka. (Fonetika, morfológia, syntax, lexikológia). 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1971. 274 s. (spoluautori Š. Horváth, E. Ondrejčeková, E. Teller, M. Veselá).

Bibliografia za roky 1976-1985

1976

1. Súčasný ruský jazyk. Praktikum z fonetiky, morfológie, syntaxe a lexikológie. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1976. 276 s. (spoluautori M. Soták, E. Ondrejčeková, M. Veselá).
1. Stranovedenije – reálie alebo krajinoveda? – Kultúra slova, 10, 1976, s. 274-276.
1. Uroveň i metody povyšenija effektivnosti obučenija russkogo jazyka v Slovakii. – In: Tezisy dokladov i soobščenij. III Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Warszawa, Polskie Wydawnictwo Naukowe 1976, s. 531-533 (spoluautori M. Soták, E. Hlušková).
1. Skratky v ruštine a slovenčine. [Sopira, A.: Skratky a skratkové slová v ruštine a slovenčine. Bratislava 1975.] – In: Ruský jazyk, 26 (28), 1975/76, s. 471-473 (ref.).
1. Pražanin alebo pražec? – Ruštinár, 11 (24), 1976, č. 9, s. 25-27.

1977

1. Zápisky z Topoľčianskeho okresu. – Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 6, s. 24-27 (rozhovor Ľ. Benedikovej s J. Kováčikom a H. Udvardyovou o práci sekcie ruského jazyka pri Okresnom výbore Zväzu československo-sovietskeho priateľstva v Topoľčanoch a informácia o 19. ročníku Puškinovho pamätníka, konanom dňa 18. 3. 1977 v Brodzanoch, okr. Topoľčany).
1. Nitrianske rekapitulácie a perspektívy. – Ruštinár, 12 (25), 1977, č. 8, s. 28-30 (rozhovor Ľ. Benedikovej s M. Weisom, R. Opátom, D. Maskalukovou, J. Horváthom a A. Koribaničovou o vyučovaní ruského jazyka v krúžkoch Zväzu československo-sovietskeho priateľstva v okrese Nitra).

1978

1. Tektonika zhodného prívlastku v slovenčine a v ruštine. – In: Lingvistické a metodické štúdie k vyučovaniu ruského jazyka. Zborník Katedry ruskej a západnej filológie Pedagogickej fakulty v Nitre. Red. A. Popovič. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1978, s. 101-121, rus. res. s. 122, angl. res. s. 122-123.
1. Sredstva vyraženija vtorostepennoj predikacii v naučnom texte i ich perevod na slovackij jazyk. – In: Aktivizacija učebnogo processa v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Vtoraja meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Izbrannyje doklady i soobščenija. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1978, s. 63-66.
1. K problematike urovňa i metodov povyšenija effektivnosti obučenija russkomu jazyku v Slovakii. – Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 4, s. 8-12 (spoluautori E. Hlušková, M. Soták).
1. Srdestva vyraženija vtorostepennoj predikacii v naučnom texte i ich perevod na slovackij jazyk. – In: Tezisy dokladov i soobščenij. Vtoraja meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Nitra, Asociácia rusistov na Slovensku a Slovenský ústredný výbor Zväzu československo-sovietskeho priateľstva 1978, s. 63-66.
1. Pilmeni, poľmene sibírske pirôžky? – Slovenská reč, 43, 1978, s. 316-317.
1. Sú slová polievka a sup rovnoznačné? – Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 8, s. 24-25.
1. Ako preložíme: Včera som sa bol kúpať. Správny preklad: Včera ja chodil kupaťsia.– Ruštinár, 13 (26), 1978, príl., s. 93.
1. O problémoch vyučovania ruštiny. – Nedeľná Pravda, 11, 1978, č. 45, s. 6.
1. 1. medzinárodná metodická konferencia rusistov. – Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 5, s. 26 (správa o konferencii konanej v dňoch 11. – 14. 9. 1978 v Nitre).
1. Naša jubilantka. – Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 3, s. 12-12 (k 50. narodeninám E. Kučerovej).
1. Ruština vo Východoslovenských železiarňach. – Ruštinár, 13 (26), 1978, č. 4, s. 19-22 (rozhovor Ľ. Benedikovej so Š. Hudákom, J. Feketem, R. Obertovou, K. Šandorovou, M. Simovou, M. Šutejovou a J. Vargom o vyučovaní ruského jazyka v učebných útvaroch pri podnikovej organizácii Zväzu československo-sovietskeho priateľstva vo Východoslovenských železiarňach v Košiciach).

1979

1. Ruská konverzačná príručka. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979. 240 s. (spoluautori M. Soták, M. Hrkovič, K. Ljutenková).
1. Ustanovlenije urovňa sformirovannosti sviaznoj ustnoj reči učaščichsia. – In: Izbrannyje doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii (časť II). Red. M. Soták et al. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1979, s. 19-27 (spoluautori E. Hlušková, M. Soták).
1. Jazyk a spoločnosť. – Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 10, s. 6-8.
1. Pokazateli urovňa sformirovannosti navykov sviaznoj ustnoj reči. – In: Tezisy dokladov i soobščenij. (Četviortyj meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Berlin GDR 1979. Teorija i praktika prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Roľ prepodavateľa v processe obučenija.) Red. K. Gabka et al. Berlin, Volk und Wissen Vokseigener Verlag 1979, s. 334-335 (spoluautori M. Soták, E. Hlušková).
1. K voprosu opreodelenii interferencii v ustnoj reči. – In: Tezisy dokladov i soobščenij. III Meždunarodnyj simpozium „Lingvističeskije i metodičeskije problemy interferencii“. Red. P. N. Džambazovová. Veliko Tãrnovo 1979, s. 21-23.
1. Zemepisné názvy v knihe Cestujeme do Maďarska. [Cestujeme do Maďarska. Bratislava 1976.] – In: Kultúra slova, 13, 1979, s. 254-255.
1. Lingvistické a metodické štúdie k vyučovaniu ruského jazyka. [Lingvistické a metodické štúdie k vyučovaniu ruského jazyka. Red. A. Popovič. Bratislava 1978.] – In: Slavica Slovaca – 14, 1979, s. 90-91 (ref.).
1. Azbuka – alfavit. – Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 2, s. 26. – Tamže: S zavoda – iz kooperativa (č. 8, s. 24). – Používanie slova zakuska (č. 9, s. 31-32; spoluautorka J. Srogoňová).
1. O spojeniach pestovanie obilnín a výroba obilnín. – Nedeľná Pravda, 12, 1979, č. 28, s. 7.

1980

1. Praktické cvičenia zo súčasného ruského jazyka. 1. vyd. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1980. 304 s. (spoluautori M. Soták, Š. Horváth, E. Ondrejčeková, M. Veselá).
1. K prepisu zo slovenčiny do ruštiny. – Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 6, s. 3-6.
1. O podobách oslovenia v spisovnej slovenčine. – Nedeľná Pravda, 13, 1980, č. 40, s. 7.
1. Prípravná fakulta Moskovskej univerzity 25. ročná. – Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 4, s. 24.
1. Mládež a pracujúci Komárna v Leninských kluboch a odborných kurzoch. – Ruštinár, 15 (28), 1980, č. 6, s. 14-17 (rozhovor Ľ. Benedikovej s A. Jančom, A. Vagóovou a Š. Janekom o vyučovaní ruského jazyka v kurzoch a krúžkoch v Komárne).

1981

1. Sociálne aspekty vzdelávania. Niektoré otázky modernizácie vyučovania ruského jazyka na základnej škole. – In: Baláž, O. a kol.: Sociálne aspekty výchovy. Bratislava, Veda 1981, s. 122-138 (spoluautor M. Soták).
1. Zjednodušovanie ruských viacslovných pomenovaní. – Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 10, s. 14-15.
1. K problematike urovňa i metodov povyšenija effektivnosti obučenija russkomu jazyku v Slovakii. – In: Metodika prepodavanija russkomu jazyku za rubežom. Red. A. N. Ščukin – J. M. Vereščagin. Moskva, Russkij jazyk 1981, s. 62-66 (spoluautori E. Hlušková, M. Soták).
1. Lingvometodičeskaja tipologija dialogičeskich jedinstv. – In: Aktuaľnyje problemy izučenija i prepodavanija russkogo jazyka i literatury. III Meždunarodnyj simpozium rusistov. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra, 16-19 nojabria 1981 g. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1981, s. 11-12.
1. Encyklopédia ruského jazyka. [Russki jazyk. Enciklopedija. Red. F. P. Filin. Moskva 1979. ] – In: Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 3, s. 27-28 (ref.).
1. Nový dvojjazyčný pôdohospodársky slovník. [Rusko-slovenský pôdohospodársky slovník. Zost. kolektív pracovníkov katedry jazykov Vysokej školy poľnohospodárskej v Nitre pod vedením M. Sotáka. Red. V. Gardošová – V. Švecová. Bratislava 1980.] – In: Kultúra slova, 15, 1981, s. 369-371 (rec.).
1. V gorode Trenčin v gorode Trenčine? Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 3, s. 17-18. – Tamže: Plná a eliptická odpoveď (č. 9, s. 16-17). – Zjednodušovanie ruských viaclovných pomenovaní (č. 10, s. 14-15).
1. Na návšteve v okrese. Rôznorodosť foriem práce na úseku ruského jazyka v trenčianskom okrese. – Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 7, s. 22-25 (rozhovor Ľ. Benedikovej s J. Kúdelkom, E. Dobiášom, E. Majtásovou a J. Gagom).
1. Skúsenosti z práce v odborných kurzoch v Prešove. – Ruštinár, 16 (29), 1981, č. 2, s. 21-25 (rozhovor Ľ.Benedikovej s G. Beskydom, A. Károlyiovou, L. Patokajom a Ľ. Kováčovou o práci na úseku vyučovania a rozširovania ruského jazyka).

1982

1. Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). (Paralelný čes. názov) Red. V. Sato. 1. vyd. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982. 504 s. (spoluautori M. Balcar, E. Dekanová, M. Kusá, M. Nováková, R. Purm, M. Rohaľ, I. Serdula, H. Sofrová, M. Soták, M. Tylová).
1. Mikrodialog i sposoby jego modelirovanija. – In: Sbornik Pedagogičeskogo fakuľteta v Nitre. Serija rusistiki. 1. Red. M. Soták. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1982, s. 50-57.
1. K voprosu o lingvodidaktičeskoj charakteristike dialogičeskogo texta. – In: Sbornik tezisov k III. Meždunarodnomu simpoziumu 16-18 ijuňa 1982 goda v gorode Jena. Jena 1982, s. 10-11.
1. Tipovoj invariant obučenija russkogo jazyka na speciaľnych kursach. – In: Tezisy dokladov i soobščenij. Piatyj meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Red. J. Vlček et al. Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982, s. 324.
1. Prvý rusko-slovenský pôdohospodársky slovník. [Rusko-slovenský pôdohospodársky slovník. Zost. kolektív pracovníkov katedry jazykov Vysokej škol poľnohospodárskej v Nitre pod vedením M. Sotáka. Red. V. Gardošová – V. Ševcová. Bratislava 1980.] – In: Slavica Slovaca, 17, 1982, s. 94-96 (ref.).
1. Ruský jazyk 1980-1981. [Ruský jazyk, 31 (33), 1980/81.] – In: Ruštinár, 17 (3O), 1982, č. 5, s. 27-28 (ref.).
1. Plná a eliptická výpoveď. – Ruštinár, 17 (30), 1982, č. 9, s. 16-17.
1. Pred medzinárodným kongresom. – Práca, 14. 8. 1982, s. 2 (informácia o nadchádzajúcom 5. medzinárodnom kongrese Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry, konanom v dňoch 16. – 21. 8. 1982 v Prahe).

1983

1. Ruský jazyk 1981-1982. [Ruský jazyk, 32 (34), 1981/82.] – In: Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 6, s. 28-29 (ref.).
1. ARS po kongrese. – Ruštinár, 18 (31), 1983, č. 5, s. 25-26 (správa o zasadaní predsedníctva Asociácie rusistov na Slovensku, konanom v januári 1983 v Bratislave).

1984

1. K voprosu o postrojenii dialogičeskogo texta. – In: IV Meždunarodnyj simpozium rusistov. Razrabotka i realizacija principa aktivnoj kommunikativnosti. Tezisy dokladov i soobščenij. Nitra, 10-13 senťabria 1984 g. Red. M. Soták. Nitra, Čechoslovackaja associacija rusistov – Associacija rusistov Slovakii – Filial Instituta russkogo jazyka imeni A. S. Puškina v Bratislave – Slovackij centraľnyj komitet Sojuza čechoslovacko-sovetskoj družby – Pedagogičeskij fakuľtet v Nitre 1984, s. 23-24.
1. K problematike grafiky a pravopisu v ruštine a v slovenčine. – Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 8, s. 4-7 (spoluautorka E. Ondrejčeková).
1. O výslovnosti spoluhlásky šč. – Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 9, s. 10-11 (spoluautorka E. Ondrejčeková).
1. Podnetná monografia o lingvometodickej interpretácii lexiky. [Rohaľ, M.: Lingvometodičeskaja interpretacija sopostaviteľnogo opisanija slovackoj i russkoj lexiki. Nitra 1983.] – In: Ruský jazyk, 35 (37), 1984/85, s. 45-47 (ref.).
1. Ruský jazyk 1982-1983. [Ruský jazyk 33 (35), 1982/83.] – In: Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 4, s. 28-29 (ref.).
1. ARS pripravuje významné medzinárodné podujatie. – Ruštinár, 19 (32), 1984, č. 8, s. 28 (správa o rokovaní predsedníctva Ústredného výboru Asociácie rusistov na Slovensku o opatreniach na politicko-organizačné zabezpečenie zasadnutia výkonného výboru Medzinárodnej asociácie učiteľov ruského jazyka a literatúry v septembri 1984 v Nitre a Bratislave, o stave príprav na 4. medzinárodné metodické sympózium rusistov, konanom v dňoch 10. – 13. 9. 1984 v Nitre a o uznesení zvolať začiatkom r. 1985 valné zhromaždenie Asociácie rusistov na Slovensku).

1985

1. Soták, M. a kol.: Kapitoly z teórie vyučovania ruského jazyka. 1. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1985. 144 s. (spoluautori M. Soták, M. Rohaľ, E. Páleníková, E. Hlušková, E. Ondrejčeková, M. Veselá). – Znovu publikované pod zmeneným názvom: Didaktika ruského jazyka. (Vybrané kapitoly.) 2. vyd. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1987. 160 s.
1. Lingvistické a metodické aspekty vyučovania a osvojovania ústneho prejavu. – In: Záverečná správa o čiastkovej výskumnej úlohe štátneho plánu VIII-8-9/2 lingvometodické otázky vyučovania ruského jazyka. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1985, s. 151-169.
1. Ruský jazyk a literatúra. – In: Záverečná správa výskumnej úlohy rezortného plánu Ministerstva školstva SSR RŠ-V-O8/04. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1985, s. 10-26.
1. Optimizacija obučenija dialogičeskoj forme reči. – In: Tezisy dokladov i soobščenij. Meždunarodnyj simpozium Voprosy optimizacii processa usvojenija russkogo jazyka studentami-filologami. Krakov, 17-19 senťabria 1985 goda. Krakov, Naučnoje izdateľstvo krakovskoj VPŠ 1985, s. 8-9.
1. Niektoré teoretické aspekty slovensko-ruskej lexikografie. [Veľký slovensko-ruský slovník. 2. L – O. Bratislava, Veda 1982.] – Slavica Slovaca, 20, 1985, s. 179-185 (rec.).
1. Ruský jazyk 1983-1984. [Ruský jazyk, 34 (36) 1983/84.] – In: Ruštinár 20 (33), 1985, č. 3, s. 28-29 (ref.).
1. Nové pomenovanie: vkľučennoje obučenije. – Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 3, s. 6.
1. V novembri zasadalo predsedníctvo ARS. – Ruštinár, 20 (33), 1985, č. 3, s. 26-27 (správa o zasadaní predsedníctva Asociácie rusistov na Slovensku, konanom dňa 22. 11. 1984 v Bratislave).

Redakčná činnosť

Aktivizacija učebnogo processa v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Izbrannyje doklady i soobščenija. Vtoraja meždunarodnaja metodičeskaja konferencija rusistov. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1978 (členka red. kolektívu).

Lingvistické a metodické štúdie k vyučovaniu ruského jazyka. Zborník Katedry ruskej a západnej filológie Pedagogickej fakulty v Nitre. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1978 (výkonná redaktorka s P. Libom).

Izbrannyje doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. Časť II. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1979 (členka red. kolektívu).

Doklady i soobščenija čechoslovackoj delegacii. Piatyj Meždunarodnyj kongress prepodavatelej russkogo jazyka i literatury. Praga, ČSSR, 1982. Sovremennoje sostojanije i osnovnyje problemy izučenija i prepodavanija russkogo jazyka i literatury. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1982 (tajomníčka red. rady).

Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). (Paralelný čes. názov.) Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1982 (členka red. rady).

Sbornik Pedagogičeskogo fakuľteta v Nitre. Rusistika. 1. Nitra, Pedagogická fakulta v Nitre 1982 (členka red. kolektívu).

Literatúra

Balcar, M. et al.: Bibliografija čechoslovackoj rusistiki (1971-1980). (Paralelný čes. názov.) Red. V. Sato. Praga, Gosudarstvennoje pedagogičeskoje izdateľstvo 1982, s. 17-18, 64-66, 373-374 (súpis prác Ľ. Benedikovej za roky 1971-1980).
Benediková Ľudmila, rod. Michajlovskaja. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1925-1975). Martin, Matica slovenská 1987, s. 38-42 (súpis prác Ľ. Benedikovej za roky 1958-1975).
Kopálová, M.: Pedagogická fakulta v Nitre. Bibliografia. Bratislava, Obzor 1978, s. 116-119 (súpis prác Ľ. Benedikovej za roky 1959-1977).
Oravcová, A.: Autorský register časopisu Slovenská reč, 1, 1932/1933 – 50, 1985. Bratislava, Veda 1986 (príl. čas. Slovenská reč, 51, 1986), s. 119 (záznam práce Ľ. Benedikovej uverejnenej v r. 1978 v Slovenskej reči).
Rohaľ, M.: Naša jubilantka. – Ruštinár, 14 (27), 1979, č. 3, s. 13-14 (k 50. narodeninám).
Doc. PhDr. Ľudmila Benediková, CSc. – Ruštinár, 24 (37), 1989, č. 1, s. 24 (k. 60. narodeniám).
Benediktová, Ľudmila. – In: Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. Bratislava, Obzor 1993, s. 84 (heslo).